begrijpelijke vertalingen van complexe farmaceutische informatie

Doven en slechthorenden

Geneesmiddelenvoorlichting voor iedereen begrijpelijk


Goede geneesmiddelenvoorlichting is van groot belang voor het juiste gebruik van geneesmiddelen en om de patiënt te motiveren om de middelen in te nemen. Een begrijpelijke voorlichting is daarnaast ook wettelijk verplicht. Maar uit de praktijkervaring van hulpverleners blijkt dat de problemen bij de geneesmiddelenvoorlichting aan vroegdoven met een nevenhandicap groot zijn.

Deze bewoners kunnen vaak niet of nauwelijks lezen en worden gehinderd door hun verstandelijke handicap en de hulpverleners beheersen de Nederlandse Gebarentaal (NGT) meestal niet. Dat betekent dat deze groep vroegdoven vaak informatie over geneesmiddelen krijgt die voor hen niet begrijpelijk is, terwijl ze daar wettelijk wel recht op hebben. Bovendien gebruikt deze groep in verhouding veel medicijnen. Hulpverleners hebben het gevoel dat ze tekortschieten en krijgen te maken met weerstanden van cliënten.

Voorbeeld uit de visuele bijsluiter

Een visuele bijsluiter

Bij de wetenschapswinkel van de Rijksuniversiteit Groningen is gezocht naar een oplossing voor dit probleem. Daarvoor is er een visuele bijsluiter ontwikkeld en getest. Deze bijsluiter kan de voorlichting in gebarentaal (al dan niet met tolk) door betrokken hulpverleners ondersteunen. De bijsluiter is bedoeld om de zelfstandigheid van de vroegdove bewoners te vergroten en hen te motiveren om hun geneesmiddelen in te nemen. Daarnaast is het natuurlijk van belang om de betrokken hulpverleners een bruikbaar hulpmiddel te verschaffen dat in de gehele communicatielijn kan worden gebruikt.

Geïnteresseerd? Help mee!

De volledige rapportage van dit project is hier in te zien en te downloaden. U kunt ook een papieren versie bestellen bij de Wetenschapswinkel Taal en Communicatie (kostprijs 5 euro).

Er is ook een CD-Rom (met handleiding) met daarop de geteste bijsluiters, de grondvorm en de bruikbare afbeeldingen. Daarmee kunnen artsen en andere hulpverleners zelf visuele bijsluiters samenstellen. De CD-Rom is tegen kostprijs beschikbaar voor belangstellenden. Men vraagt u dan om mee te werken aan een vervolgonderzoek. U kunt intekenen voor een exemplaar van deze CD-Rom (kostprijs 11,50 euro).

Werk mee aan het vervolgonderzoek via dit formulier