Anderstaligen
Er is veel materiaal ontwikkeld voor mensen die het Nederlands slecht beheersen. Helaas wordt dit materiaal niet zo veel gebruikt. Dat komt voor een groot deel door onbekendheid. Daarom willen wij hier de initiatieven die in apotheken gebruikt kunnen worden vermelden.
Tien communicatietips
De Wetenschapswinkel Geneesmiddelen in Groningen geeft tien tips voor communicatie met anderstaligen.
Over voorlichting door apothekers aan asielzoekers, lees het artikel van Schaafsma, Wolschrijn en Paes in het Pharmaceutisch Weekblad uit 1997.
Bijsluiters of informatie op stofniveau
links voor ´bijsluiters´ naar verschillende talen op ApotheekKennisbank
De Amerikaanse apothekersorgnisatie USPDI heeft voor elk in de USA beschikbaar geneesmiddel digitale patiënteninformatie geschreven. Dit is te raadplegen en uit te printen voor Engelssprekende patiënten.
Overig Informatiemateriaal op taal
| Ethiopisch (Amhaars) | combinatietherapie bij hiv |
| Swahili | combinatietherapie bij hiv |
| Thais | combinatietherapie bij hiv |
Op onderwerp
Gebruiksinstructies oog, oor, neus in het Marokkaans en Turks
Gifkaart Flyer met adviezen voor eerste hulp bij een ongeval met gif in Nederlands en Chinees, Arabisch, Engels, Papiamento, Portugees, Turks
Anticonceptiepil: Folder van acht pagina's op A5-formaat waarin op beknopte wijze wordt ingegaan op diverse aspecten en vragen rondom de pil en pilgebruik. Verkrijgbaar in 11 verschillende talen:
Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Portugees, Servo-Kroatisch, Russisch, Pools, Arabisch, Somalisch, Farsi. Te bestellen bij NIGZ.Foliumzuur: Folder over het belang van foliumzuur voor de zwangerschap, een uitgave van het Voedingscentrum. Verkrijgbaar in het Nederlands, Papiamento, Turks en Arabisch. Ook een meertalige poster is verkrijgbaar. Alleen te downloaden via internet.
Antibiotica-folders van TRFC (waarom antibiotica minder vaak en beter gebruikt moeten worden) in Nederlands, Arabisch en Turks.
Combinatietherapie tegen hiv (Beknopte informatie over hiv en de behandeling van hiv). Brochures van Plusapotheek, te bestellen via internet. Beschikbaar in Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Portugees, Thais, Turks, Amhaars, Swahili, Russisch, Chinees
Astma: Het Astmafonds heeft dvd's geschikt voor ouders van kinderen met astma in het Turks, Arabisch en Berber.
Reuma: Het Reumafonds heeft folders met uitleg over reuma in het Turks en Arabisch. Te bestellen via internet.
Epilepsie: Via de site van het Nationaal Epilepsie Fonds kunt u folders over epilepsie downloaden. De folders zijn in het Engels, Turks en Arabisch.
Diabetes: De site van de Diabetes Vereniging Nederland geeft links naar websites over diabetes uit het buitenland. Het betreft informatiemateriaal in het Chinees, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Kroatisch, Litouwens, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Turks, Zweeds.
Psychose, manisch depressieve stoornis en borderline: Het Trimbos-instituut heeft folders voor cliënten, familie en andere betrokkenen samengesteld in het Turks/Nederlands, Arabisch/Nederlands en Engels/Nederlands. Te bestellen via internet.
Maagzuurremmers.(afbouw onterecht maagzuurremmergebruik) Folder van TRFC (Transmurale Regionale Formularium Commissie Midden Brabant) in Arabisch, Turks en Nederlands.
Ramadan. Site Ramadan en medicijngebruik met links naar folders in Turks en Arabisch. Informatie van SAL-apotheken met Nederlandse, Turkse en Arabische folders. Van het NIGZ zijn er brochures in het Turks, Somalisch, Arabisch en Faris. Informatiefolders in Urdu, Bengali en Engels van de University Hospitals of Leicester.